日媒：人工智能同声传译或抢走高翻饭碗

《日本经济新闻》1月11日发表了题为《AI同声传译将达专家级水平》的报道称，日本研发人员正在研究如何让AI对发言者的讲话“随听随翻”。技术的关键在于掌握预处理技术，对语句进行合理分割。若能利用AI同传将日语顺利译为其他世界主要语言，日本将在国际上占据优势。

科学家希望2025年能够利用人工智能实现实时同声传译。现阶段语音识别技术已较为完备，未来的目标是提高翻译精度和速度。世界上许多语言与日语具有相同特征，若日语同声传译技术能够实现，其国际前景可能非常广阔。

台上演讲者用英语演讲1分钟，AI可随即将日语译文显示在其背后的屏幕上。这正是2020年11月日本情报通信研究机构（NICT）发布会上的一幕。从发言到形成译文仅需要大约10秒，而且译文几乎没有错误。

一般而言，同声传译需要通过语音识别技术识别讲话内容，再通过应用了AI等技术的翻译软件将其转换成其他语言。现有的机器同传多是等发言者话毕才开始翻译，这样就难以保证同传的顺畅。因为同两位直接用母语交流的人相比，机器同传需要耗费两倍的时间。此种模式难以应用于商业谈判，需要发展新技术来克服其弊端。

NICT在2019年度之前的国家研究项目中，已经将语音识别技术发展至一定高度。2020年度开始，他们将目标定为提高翻译的精度和速度。将来可望将时差控制在两三秒内，达到真人同声传译水平。

研发人员正在研究如何让AI对发言者的讲话“随听随翻”。技术的关键在于掌握预处理技术，对语句进行合理分割。

翻译软件主要包括分割语句的预处理技术和翻译引擎两大核心技术。现有技术为保证准确只能在整句话结束后开始翻译，这样就导致时间间隔过长。如果能在一句话结束之前开始翻译就能大大缩短等待时间。

NICT将意群分割法应用于预处理技术中，实现了较以往的逐句翻译更加精准的译法，与同传译员的实际工作方法相同。这样，在保证翻译精度的同时也缩短了受众等待时间。

AI同声传译的研发过程需要用到大量数据。NICT将向同传译员采集其意群分割习惯以及实际形成的译文，该项工作将一直持续至2021年度结束。预计将于2022年度研发使用意群分割法的AI翻译技术。

相比英译日，日译英的同传难度更高。原因在于对日语语句进行预处理分割的难度较大。

日语将动词和否定等重要信息放在句尾，所以需要对整句进行预览后才能翻译。相比之下，英语中此类信息的句中位置更加靠前，所以易于翻译。而且日语经常省略主语，AI在补足主语时容易出现错误。

为防止出现误译，AI还需要具备校准能力。例如，如果事先向AI输入演讲内容相关数据，让其进行自我学习，它就可以做到对内容的整体把握，提高同传准确率。

翻译引擎也将得到改良。这是一项应用广泛、不仅限于日英互译的技术，会大大影响翻译精度。如果翻译引擎达不到要求，即便预处理再快、校准功能再强大也无济于事。

除了市售手机翻译机，NICT翻译引擎还被应用于松下、NTT都科摩和NEC等公司的语音翻译服务中。NICT研究员隅天英一郎极具信心地表示，该公司的翻译引擎精度能够达到托业900分水平。

世界各大IT巨头在同传领域竞争激烈，但是NICT仍有胜算。隅天英一郎指出，美国的微软、谷歌以及中国的百度实力相当，目前都只停留在整句分割的阶段，尚未在意群分割法上取得成果。若能利用AI同传将日语顺利译为其他世界主要语言，日本将在国际上占据优势。

英语、汉语、法语这些使用者众多的语言有一个共同特点：名词后面紧接动词。世界上约有40%的语言都属于此类型。实际上，还有大约一半的语言与日语语法结构相似，动词放在整句后部。同类型语言之间更加便于同传。如果能够研发出跨语言类型的高性能同传技术，那全球90%的语言都可以实现互译。